勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   đừng chủ quan sau khi chiến thắng

   EN do not let your guard down after a victory; tighten the strings of your helmet after winning

   tục ngữ

   今(こん)回(かい)のプロジェクトは成(せい)功(こう)したが、まだ課(か)題(だい)は残(のこ)っている。ここで油(ゆ)断(だん)せず「勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ」の精(せい)神(しん)で、次(つぎ)のフェーズに備(そな)えましょう。

   • Dự án lần này đã thành công, nhưng vẫn còn những thách thức còn tồn tại. Đừng chủ quan vào lúc này, mà hãy chuẩn bị cho giai đoạn tiếp theo với tinh thần 'không được lơ là sau khi thắng lợi'.

   Từ:今(こん)回(かい)プロジェクト成(せい)功(こう)課(か)題(だい)残(のこ)る油(ゆ)断(だん)勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ精(せい)神(しん)次(つぎ)フェーズ備(そな)えましょう

   Đã xác minh

Câu ví dụ 1