千(せん)態(たい)万(ばん)状(じょう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   muôn hình vạn trạng

   EN an endless variety of forms; multifariousness

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   彼(かれ)の絵(かい)画(が)は、自(し)然(ぜん)界(かい)の**千(せん)態(たい)万(ばん)状(じょう)**な表(ひょう)情(じょう)を捉(とら)えていた。

   • Những bức họa của anh ấy đã nắm bắt được muôn vàn sắc thái biểu cảm của thế giới tự nhiên.

   Từ:かの絵(かい)画(が)自(し)然(ぜん)界(かい)千(せん)態(たい)万(ばん)状(じょう)表(ひょう)情(じょう)捉(とら)える

   Đã xác minh

   人(ひと)々(びと)の表(ひょう)情(じょう)は喜(よろこ)び、怒(いか)り、悲(かな)しみ、驚(おどろ)きと、**千(せん)態(たい)万(ばん)状(じょう)**に変(へん)化(か)した。

   • Biểu cảm khuôn mặt của mọi người thay đổi muôn hình vạn trạng, từ vui mừng, giận dữ, buồn bã cho đến ngạc nhiên.

   Từ:人(ひと)々(びと)表(ひょう)情(じょう)喜(よろこ)び怒(いか)り悲(かな)しみ驚(おどろ)き千(せん)態(たい)万(ばん)状(じょう)変(へん)化(か)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2