根(ね)こそぎ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từtrạng từ

   nhổ tận gốc

   EN uprooting; pulling up (a plant) by the roots

   その植(しょく)物(ぶつ)を根(ね)こそぎ引(ひ)き抜(ぬ)きなさい。

   • Hãy nhổ tận gốc cái cây đó đi.

   Từ:その植(しょく)物(ぶつ)を根(ね)こそぎ引(ひ)き抜(ぬ)くなさい

   Đã xác minh

   雑(ざっ)草(そう)を抜(ぬ)くなら、根(ね)こそぎ抜(ぬ)け。

   • Nếu đã nhổ cỏ dại thì hãy nhổ tận gốc.

   Từ:雑(ざっ)草(そう)抜(ぬ)く根(ね)こそぎ抜(ぬ)け

2. 2

   danh từ

   sự nhổ tận gốc

   EN eradicating; rooting out

   Ghi chú: coi như là 〜にする

3. 3

   trạng từ

   hoàn toàn; tận gốc rễ

   EN all (destroyed, stolen, etc.); completely; entirely; thoroughly; root and branch

   麻(ま)薬(やく)の密(みつ)売(ばい)は根(ね)こそぎ絶(た)やさなければならない。

   • Phải tận diệt tận gốc nạn buôn bán ma túy.

   Từ:麻(ま)薬(やく)の密(みつ)売(ばい)は根(ね)こそぎ絶(た)やすなければならない

   Đã xác minh

   何(なに)もかも根(ね)こそぎ奪(うば)っていった。

   • Nó đã cướp đi tất cả mọi thứ không còn gì cả.

   Từ:何(なに)もかも根(ね)こそぎ奪(うば)う行(い)く

Câu ví dụ 4