鬼(き)籍(せき)に入(い)る

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -ru)

   qua đời; mất

   EN to pass away; to join the majority; to enter the death register

   thành ngữ

   大(たい)正(しょう)の元(がん)年(ねん)、祖(そ)父(ふ)はついに鬼(き)籍(せき)に入(はい)られた。

   • Vào năm đầu tiên của thời Taisho, ông tôi cuối cùng đã qua đời.

   Từ:大(たい)正(しょう)元(がん)年(ねん)祖(そ)父(ふ)ついに鬼(き)籍(せき)に入(い)る

   Đã xác minh

   長(なが)年(ねん)の闘(とう)病(びょう)の末(すえ)、父(ちち)は先(せん)日(じつ)、鬼(き)籍(せき)に入(はい)りました。

   • Sau nhiều năm chống chọi với bệnh tật, cha tôi đã qua đời vào vài ngày trước.

   Từ:長(なが)年(ねん)闘(とう)病(びょう)末(すえ)父(ちち)先(せん)日(じつ)鬼(き)籍(せき)に入(い)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2