大(たい)破(は)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ có thể + するngoại động từnội động từ

   hư hỏng nặng

   EN serious damage; heavy damage; being wrecked

   地(じ)震(しん)で家(か)屋(おく)が大(たい)破(は)し、住(す)む場(ば)所(しょ)を失(うしな)った。

   • Nhà cửa bị phá hủy do động đất, và tôi đã mất nơi ở.

   Từ:地(じ)震(しん)家(か)屋(おく)大(たい)破(は)住(す)む場(ば)所(しょ)失(うしな)う

   Đã xác minh

   事(じ)故(こ)で車(くるま)が大(たい)破(は)して、修(しゅう)理(り)費(ひ)がかさむことになった。

   • Chiếc xe bị hư hỏng nặng do tai nạn, khiến chi phí sửa chữa trở nên tốn kém.

   Từ:事(じ)故(こ)車(くるま)大(たい)破(は)修(しゅう)理(り)費(ひ)かさむことになる

   Đã xác minh
2. 2

   danh từdanh từ có thể + するngoại động từ

   đánh bại hoàn toàn; phá hủy hoàn toàn

   EN thrashing (an opponent); crushing; giving a drubbing

   我(わ)がチームは相(あい)手(て)を大(たい)破(は)した。

   • Đội của chúng tôi đã phá hủy hoàn toàn đối thủ.

   Từ:我(わ)がチーム相(あい)手(て)大(たい)破(は)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 4