版(はん)籍(せき)

はんせきhanseki

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

大(たい)政(せい)奉(ほう)還(かん)に続(つづ)き、各(かく)藩(はん)が版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)を行(おこな)い、幕(ばく)府(ふ)の権(けん)威(い)は失(しっ)墜(つい)した。

Tiếp sau Taisei Hokan, các phiên đã thực hiện Hanseki Hokan, và uy quyền của Mạc phủ đã sụp đổ.

版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)によって、幕(ばく)府(ふ)は領(りょう)地(ち)と人(じん)民(みん)を失(うしな)い、統(とう)治(ち)基(き)盤(ばん)を大(おお)きく揺(ゆ)るがされた。

Thông qua việc hoàn trả bản tịch, Mạc phủ đã mất đi lãnh thổ và nhân dân, khiến nền tảng cai trị bị lung lay dữ dội.