竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   đầu voi đuôi chuột; sự kết thúc yếu ớt sau một khởi đầu mạnh mẽ

   EN strong beginning and weak ending; anticlimax

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   最(さい)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)に取(と)り組(く)んだが、最(さい)後(ご)は竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)になってしまった。

   • Lúc đầu làm việc rất nhiệt tình, nhưng cuối cùng lại kết thúc một cách lẹt đẹt.

   Từ:最(さい)初(しょ)熱(ねっ)心(しん)取(と)り組(く)む最(さい)後(ご)竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)しまった

   Đã xác minh

   彼(かれ)のプロジェクトは、最(さい)初(しょ)は大(だい)々(だい)的(てき)に始(はじ)まったものの、結(けっ)局(きょく)は竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)に終(お)わってしまったようだ。

   • Dự án của anh ấy tuy ban đầu bắt đầu một cách rầm rộ, nhưng có vẻ như cuối cùng lại kết thúc một cách mờ nhạt.

   Từ:かのプロジェクト最(さい)初(しょ)大(だい)々(だい)的(てき)始(はじ)まるものの結(けっ)局(きょく)竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)終(お)わるしまったようだ

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2