畑(はたけ)違(ちが)い

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ bổ nghĩa với のdanh từ

   khác lĩnh vực; không thuộc chuyên môn

   EN outside one's field; out of one's line

   畑(はたけ)違(ちが)いの事(こと)はしない方(ほう)がいい。

   • Tốt nhất là không nên làm những việc không thuộc chuyên môn của mình.

   Từ:畑(はたけ)違(ちが)いのことはする方(ほう)がいい

   Đã xác minh

   畑(はたけ)違(ちが)いの人(ひと)の話(はなし)も面(おも)白(しろ)い。

   • Câu chuyện của những người ở lĩnh vực khác cũng rất thú vị.

   Từ:畑(はたけ)違(ちが)いの人(ひと)話(はなし)も面(おも)白(しろ)い

2. 2

   anh chị em khác mẹ

   EN (sibling) from a different mother

   彼(かれ)とは畑(はたけ)違(ちが)いの兄(きょう)弟(だい)だ。

   • Anh ấy là người anh em hoàn toàn khác biệt với tôi.

   Từ:彼(かれ)畑(はたけ)違(ちが)い兄(きょう)弟(だい)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 4