生(なま)臭(ぐさ)い

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -i

   tanh; mùi cá; mùi máu

   EN smelling of fish; fishy; smelling of blood; bloody

   昨日(きのう)買(か)った魚(さかな)が少(すこ)し生(なま)臭(ぐさ)い。早(はや)く煮(に)ないと。

   • Con cá mình mua hôm qua hơi tanh. Phải nấu ngay thôi.

   Từ:昨日(きのう)買(か)う魚(さかな)少(すこ)し生(なま)臭(ぐさ)い早(はや)く煮(に)る

   Đã xác minh

   まな板(いた)が生(なま)臭(ぐさ)いです。

   • Cái thớt có mùi tanh.

   Từ:まな板(いた)生(なま)臭(ぐさ)い

2. 2

   sa đọa; không thanh tịnh

   EN degenerate (of a monk); depraved; corrupt; fallen

3. 3

   tục lụy; trần tục

   EN worldly; mundane; secular; common; ordinary

   生(なま)臭(ぐさ)い話(はなし)はやめよう。

   • Đừng bàn về những chuyện nhạy cảm nữa.

   Từ:生(なま)臭(ぐさ)い話(はなし)やめる

   Đã xác minh
4. 4

   đáng nghi; mờ ám

   EN fishy; suspicious; questionable

   この取(とり)引(ひき)は生(なま)臭(ぐさ)い。

   • Giao dịch này có mùi ám muội.

   Từ:取(とり)引(ひき)生(なま)臭(ぐさ)い

   Đã xác minh

Câu ví dụ 4