小(こ)細(ざい)工(く)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   sự chế tác tỉ mỉ; chi tiết tinh xảo

   EN intricate workmanship; delicate handiwork

   この箱(はこ)は小(こ)細(ざい)工(く)が見(み)事(ごと)だ。

   • Chiếc hộp này có những chi tiết tinh xảo thật đáng kinh ngạc.

   Từ:箱(はこ)小(こ)細(ざい)工(く)見(み)事(ごと)

   Đã xác minh
2. 2

   mưu mẹo nhỏ; thủ đoạn vặt

   EN cheap trick; petty trick; obvious stratagem

   小(こ)細(ざい)工(く)をしても無(む)駄(だ)だ。

   • Có dùng tiểu xảo cũng vô ích thôi.

   Từ:小(こ)細(ざい)工(く)をして無(む)駄(だ)

   Đã xác minh

   小(こ)細(ざい)工(く)をせずに正(しょう)直(じき)に話(はな)しましょう。

   • Hãy nói chuyện trung thực mà không dùng tiểu xảo.

   Từ:小(こ)細(ざい)工(く)せずに正(しょう)直(じき)話(はなし)ましょう

Câu ví dụ 3