諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)々(ぷん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ bổ nghĩa với のtính từ -tarutrạng từ đi với と

   nhiều thuyết trái chiều; nhiều ý kiến khác nhau

   EN divergent opinions abound; opinion is divided; there are many rumors afloat

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)については、諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)紛(ぷん)の憶(おく)測(そく)が飛(と)び交(か)っている。

   • Về sự thật của vụ án, có rất nhiều giả thuyết trái chiều đang lan truyền.

   Từ:事(じ)件(けん)真(しん)相(そう)について諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)々(ぷん)憶(おく)測(そく)飛(と)び交(か)う

   Đã xác minh

   この問(もん)題(だい)については、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)でも諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)紛(ぷん)として、結(けつ)論(ろん)が出(で)ていない状(じょう)況(きょう)です。

   • Về vấn đề này, đang có nhiều ý kiến khác nhau giữa các chuyên gia, nên tình hình hiện vẫn chưa có kết luận.

   Từ:問(もん)題(だい)について専(せん)門(もん)家(か)間(あいだ)諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)々(ぷん)として結(けつ)論(ろん)出(で)る状(じょう)況(きょう)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2