花(はな)より団(だん)子(ご)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   trọng thực tế hơn hình thức

   EN function over aesthetics; dumplings over flowers

   thành ngữ

   私(わたし)は派(は)手(で)な外(がい)見(けん)よりも、実(じっ)際(さい)に使(つか)う上(うえ)での利(り)便(べん)性(せい)を重(じゅう)視(し)する「花(はな)より団(だん)子(ご)」のタイプです。

   • Tôi là kiểu người coi trọng tính tiện dụng khi sử dụng hơn là vẻ ngoài hào nhoáng, giống như kiểu 'trọng thực hơn trọng hoa' vậy.

   Từ:私(わたし)派(は)手(で)外(がい)見(けん)よりも実(じっ)際(さい)に使(つか)う上(うえ)利(り)便(べん)性(せい)重(じゅう)視(し)花(はな)より団(だん)子(ご)タイプ

   Đã xác minh

   この会(かい)社(しゃ)では、華(か)美(び)なデザインよりも実(じつ)用(よう)性(せい)が重(じゅう)視(し)される「花(はな)より団(だん)子(ご)」の考(かんが)え方(かた)で製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)を行(おこな)っています。

   • Tại công ty này, việc phát triển sản phẩm được thực hiện theo phương châm 'trọng thực chất hơn hình thức', trong đó tính thực dụng được coi trọng hơn là thiết kế hào nhoáng.

   Từ:会(かい)社(しゃ)華(か)美(び)デザインよりも実(じつ)用(よう)性(せい)重(じゅう)視(し)される花(はな)より団(だん)子(ご)考(かんが)え方(かた)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)行(おこな)う

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2