一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   thời gian là vàng bạc; mỗi khoảnh khắc đều quý giá

   EN every moment is precious; time is money; precious time

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   このプロジェクトでは、一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですので、全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くして急(いそ)ぎましょう。

   • Vì thời gian là vàng bạc trong dự án này, chúng ta hãy dốc hết sức mình và khẩn trương lên nhé.

   Từ:プロジェクト一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですので全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くす急(いそ)ぎましょう

   Đã xác minh

   試(し)験(けん)まであとわずか、時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にせず、効(こう)率(りつ)的(てき)に勉(べん)強(きょう)しましょう。一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですから。

   • Kỳ thi đã cận kề, đừng lãng phí thời gian mà hãy học tập thật hiệu quả. Bởi vì thời gian là vàng bạc.

   Từ:試(し)験(けん)わずか時(じ)間(かん)無(む)駄(だ)効(こう)率(りつ)的(てき)勉(べん)強(きょう)ましょう一(いっ)刻(こく)千(せん)金(きん)ですから

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2