たらたら

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với と

   nhỏ giọt; chảy ròng ròng

   EN drop-by-drop; dripping; dribbling; in a trickle

   từ tượng thanh/tượng hình

   汗(あせ)がたらたら流(なが)れる。

   • Mồ hôi chảy ròng ròng.

   Từ:汗(あせ)たらたら流(なが)れる

   Đã xác minh
2. 2

   liên tục; không ngớt

   EN incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion

   từ tượng thanh/tượng hình

   彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)がないといつも不(ふ)平(へい)たらたらだ。

   • Cô ấy lúc nào cũng cằn nhằn là không có thời gian.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)がないといつも不(ふ)平(へい)たらたらだ

   Đã xác minh

   相(あい)変(か)わらず、嫌(いや)味(み)タラタラね。

   • Vẫn cứ mỉa mai như mọi khi nhỉ.

   Từ:相(あい)変(か)わらず嫌(いや)味(み)たらたら

3. 3

   lề mề; chậm chạp

   EN sluggishly; dawdling

   từ tượng thanh/tượng hìnhkhẩu ngữ

   たらたら歩(ある)くな。

   • Đừng có đi lề mề nữa.

   Từ:たらたら歩(ある)く

   Đã xác minh

Câu ví dụ 4