勝(か)ちに不(ふ)思(し)議(ぎ)の勝(か)ちあり、負(、ま)けに不(ふ)思(し)議(ぎ)の負(ま)けなし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ชัยชนะอาจเกิดจากโชคช่วย แต่ความพ่ายแพ้ไม่มีทางเกิดจากโชคช่วย

   EN there may be mysterious wins, but there are no mysterious losses; luck may explain victory, but never defeat

   สุภาษิต

   彼(かれ)のチームが予(よ)想(そう)外(がい)に優(ゆう)勝(しょう)したのは、まさに「勝(か)ちに不(ふ)思(し)議(ぎ)の勝(か)ちあり、負(、ま)けに不(ふ)思(し)議(ぎ)の負(ま)けなし」だと思(おも)います。

   • I think his team's unexpected victory is a true testament to the idea that 'there is mystery in victory, but no mystery in defeat'.

   คำศัพท์:かのチーム予(よ)想(そう)外(がい)優(ゆう)勝(しょう)まさに勝(か)ちに不(ふ)思(し)議(ぎ)の勝(か)ちあり、負(、ま)けに不(ふ)思(し)議(ぎ)の負(ま)けなし思(おも)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1