雲(うん)消(しょう)霧(む)散(さん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   หายไปอย่างรวดเร็วเหมือนเมฆและหมอกสลายตัว

   EN vanishing like mist

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 雲(うん)散(さん)霧(む)消(しょう)

   不(ふ)安(あん)は時(じ)間(かん)と共(とも)に雲(うん)消(しょう)霧(む)散(さん)していくものだ。

   • ความกังวลเป็นสิ่งที่มลายหายไปเองตามกาลเวลา

   คำศัพท์:不(ふ)安(あん)時(じ)間(かん)とともに雲(うん)消(しょう)霧(む)散(さん)

   ตรวจแล้ว

   争(あらそ)いは雲(うん)消(しょう)霧(む)散(さん)し、再(ふたた)び平(へい)和(わ)な日(ひ)々(び)が訪(おとず)れた。

   • ความขัดแย้งได้มลายหายไป และวันเวลาอันสงบสุขก็ได้กลับมาอีกครั้ง

   คำศัพท์:争(あらそ)い雲(うん)消(しょう)霧(む)散(さん)再(ふたた)び平(へい)和(わ)日(ひ)々(び)訪(おとず)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2