角(かど)を立(た)てる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ทำให้สถานการณ์แย่ลง; สร้างความขัดแย้ง

   EN to worsen (the situation); to exacerbate; to aggravate

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 角(すみ)

   事(じ)態(たい)がこじれて、かどを立(た)ててしまうのは避(さ)けたい。

   • ผมไม่อยากให้สถานการณ์มันยุ่งยากขึ้นจนกลายเป็นการสร้างความขัดแย้งครับ

   คำศัพท์:事(じ)態(たい)こじれる角(かど)を立(た)てるしまう避(さ)ける

   ตรวจแล้ว
2. 2

   มองด้วยความโกรธ; จ้องด้วยความไม่พอใจ

   EN to look with anger

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 目(め)に角(かど)を立(た)てる

ประโยคตัวอย่าง 1