亀(かめ)の年(とし)を鶴(つる)が羨(うらや)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   คนที่ไม่เคยพอใจในสิ่งที่ตนมี

   EN some people are never satisfied; the crane envies the longevity of the turtle

   สุภาษิต

   自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)に満(まん)足(ぞく)できない人(ひと)々(びと)は、常(つね)に他(た)者(しゃ)の幸(しあわ)せを『亀(かめ)の年(とし)を鶴(つる)が羨(うらや)む』と形(けい)容(よう)します。

   • ผู้ที่ไม่พอใจในชีวิตของตนเอง มักจะเปรียบเทียบความสุขของผู้อื่นว่าเหมือนกับ 'นกกระเรียนที่อิจฉาอายุของเต่า' อยู่เสมอ

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)人(じん)生(せい)満(まん)足(ぞく)できる人(ひと)々(びと)常(つね)に他(た)者(しゃ)幸(しあわ)せ亀(かめ)の年(とし)を鶴(つる)が羨(うらや)む形(けい)容(よう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1