琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   กระทบความรู้สึกอย่างรุนแรง; กินใจ

   EN to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate

   สำนวน

   あの感(かん)動(どう)的(てき)な映(えい)画(が)は、多(おお)くの観(かん)客(きゃく)の琴(きん)線(せん)に触(ふ)れ、涙(なみだ)を誘(さそ)った。

   • ภาพยนตร์ที่น่าประทับใจเรื่องนั้นได้สัมผัสถึงก้นบึ้งของหัวใจผู้ชมจำนวนมาก และทำให้พวกเขาต้องหลั่งน้ำตา

   คำศัพท์:感(かん)動(どう)的(てき)映(えい)画(が)多(おお)く観(かん)客(きゃく)琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる涙(なみだ)を誘(さそ)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)あるスピーチは、私(わたし)の琴(きん)線(せん)に触(ふ)れ、心(こころ)を動(うご)かされた。

   • สุนทรพจน์ที่เปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้นของเขาได้สัมผัสถึงก้นบึ้งของหัวใจและทำให้ฉันรู้สึกประทับใจมาก

   คำศัพท์:かの熱(ねつ)意(い)スピーチ私(わたし)琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる心(こころ)を動(うご)かされる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2