声(こえ)なき声(こえ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   เสียงที่ไม่ได้ถูกเปล่งออกมา; ความคิดเห็นของคนส่วนใหญ่ที่ไม่ได้แสดงออก

   EN unvoiced opinion; (opinion of the) silent majority; views which are not expressed

   สำนวน

   世(よ)論(ろん)調(ちょう)査(さ)では、声(こえ)なき声(こえ)も考(こう)慮(りょ)に入(い)れるべきです。

   • ในการสำรวจความคิดเห็นสาธารณะ เราควรนำเสียงที่ไม่มีใครได้ยินมาพิจารณาด้วยครับ

   คำศัพท์:世(よ)論(ろん)調(ちょう)査(さ)声(こえ)なき声(こえ)考(こう)慮(りょ)に入(い)れる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の政(せい)策(さく)は、表(おもて)立(だ)って反(はん)対(たい)する者(もの)は少(すく)なくても、声(こえ)なき声(こえ)で多(おお)くの不(ふ)満(まん)を買(か)っていた。

   • แม้ว่าจะมีคนคัดค้านนโยบายของเขาอย่างเปิดเผยไม่มากนัก แต่มันก็ได้สร้างความไม่พอใจอย่างมากผ่านเสียงที่ไม่มีใครได้ยิน

   คำศัพท์:かの政(せい)策(さく)表(おもて)立(だ)って反(はん)対(たい)者(もの)少(すく)ない声(こえ)なき声(こえ)多(おお)く不(ふ)満(まん)買(か)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2