養(よう)虎(こ)の患(うれ)え

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เลี้ยงเสือไว้จะนำภัยมาสู่ตน

   EN rear a tiger and court disaster

   สุภาษิต

   親(しん)切(せつ)すぎるのは『養(よう)虎(こ)の患(うれ)え』で、相(あい)手(て)に依(い)存(ぞん)され、かえって迷(めい)惑(わく)をかけていることに気(き)づきました。

   • การใจดีเกินไปนั้นเปรียบได้กับ 'การเลี้ยงเสือไว้ใกล้ตัว' ผมเพิ่งตระหนักได้ว่าการที่อีกฝ่ายต้องพึ่งพาเรามากเกินไป กลับกลายเป็นการสร้างความเดือดร้อนให้เราแทนครับ

   คำศัพท์:親(しん)切(せつ)養(よう)虎(こ)の患(うれ)え相(あい)手(て)依(い)存(ぞん)かえって迷(めい)惑(わく)をかける気(き)づく

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1