年(とし)寄(よ)りの冷(ひ)や水(みず)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ความประมาทหรือความวู่วามของผู้สูงอายุ

   EN an old man's indiscretions

   สำนวน

   หมายเหตุ: ใช้ตักเตือนผู้สูงอายุไม่ให้ทำสิ่งที่อันตราย

   彼(かれ)の若(わか)々(わか)しいアイデアに対(たい)し、年(とし)寄(よ)りの冷(ひ)や水(みず)を浴(あ)びせてしまった。

   • ผมได้ดับฝันไอเดียอันสดใสของเขาด้วยการพูดขัดคอแบบคนแก่

   คำศัพท์:かの若(わか)々(わか)しいアイデアに対(たい)し年(とし)寄(よ)りの冷(ひ)や水(みず)浴(あ)びせるしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1