草(くさ)木(き)もなびく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   แม้แต่ต้นไม้ก็ยังโอนอ่อนตาม; ยอมสยบต่ออำนาจอย่างยิ่งยวด

   EN to bow (in great numbers) to a greater authority; to be drawn (en masse) to something attractive; even the plants yield

   สำนวน

   彼(かれ)のカリスマ性(せい)は圧(あっ)倒(とう)的(てき)で、草(くさ)木(き)も靡(なび)き、多(おお)くの人(ひと)々(びと)が彼(かれ)の指(し)導(どう)力(りょく)に惹(ひ)きつけられた。

   • เสน่ห์ของเขานั้นทรงพลังอย่างล้นหลามจนแม้แต่ต้นไม้ใบไม้ยังต้องโอนอ่อน และผู้คนมากมายต่างก็ถูกดึงดูดด้วยความเป็นผู้นำของเขา

   คำศัพท์:かのカリスマ性(せい)圧(あっ)倒(とう)的(てき)草(くさ)木(き)もなびく多(おお)く人(ひと)々(びと)指(し)導(どう)力(りょく)惹(ひ)きつけるれる

   ตรวจแล้ว

   その有(ゆう)名(めい)な俳(はい)優(ゆう)のファンは、草(くさ)木(き)も靡(なび)くほどで、彼(かれ)の映(えい)画(が)のチケットはすぐに売(う)り切(き)れた。

   • แฟนคลับของนักแสดงชื่อดังคนนั้นมีอิทธิพลมากเสียจนแม้แต่ต้นไม้ใบไม้ยังต้องโอนอ่อนตาม และตั๋วภาพยนตร์ของเขาก็ขายหมดเกลี้ยงในทันที

   คำศัพท์:有(ゆう)名(めい)俳(はい)優(ゆう)ファン草(くさ)木(き)もなびくかの映(えい)画(が)チケットすぐに売(う)り切(き)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2