点(てん)を稼(かせ)ぐ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)

   เอาใจเพื่อให้ได้คะแนนนิยม; ประจบสอพลอเพื่อสร้างความพึงพอใจ

   EN to score points with (a person); to curry favor with (favour)

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 点(てん)数(すう)を稼(かせ)ぐ

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)に点(てん)を稼(かせ)ぐために、わざとらしく笑(わら)いを取(と)ろうとしていた。

   • เขาพยายามทำตัวตลกแบบฝืนๆ เพื่อที่จะเอาใจเจ้านาย

   คำศัพท์:彼(かれ)上(じょう)司(し)点(てん)を稼(かせ)ぐためにわざとらしい笑(わら)いを取(と)るとして

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1