暗(くら)がりから牛(うし)を引(ひ)き出(だ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   แยกแยะสิ่งต่างๆ ไม่ได้; สับสนจนแยกไม่ออก

   EN to drive black hogs in the dark; to be unable to distinguish one thing from another; to come out from the darkness with a cow

   สำนวน

   暗(くら)闇(やみ)の中(なか)では、暗(くら)がりから牛(うし)を引(ひ)き出(だ)すようで、何(なに)が何(なん)だか区(く)別(べつ)がつかなかった。

   • ในความมืดมิดนั้น ผมแยกแยะอะไรไม่ออกเลย ราวกับกำลังพยายามลากวัวออกมาจากเงามืดอย่างไรอย่างนั้น

   คำศัพท์:暗(くら)闇(やみ)内(うち)暗(くら)がりから牛(うし)を引(ひ)き出(だ)す何(なに)が何(なん)だか区(く)別(べつ)がつく

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1