今(いま)更(さら)ながら

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ทั้งที่สายเกินไปแล้ว

   EN although at this late hour; now, although it is too late

   今(いま)更(さら)ながらだけど、クリスマスと元(がん)旦(たん)は必(かなら)ず同(おな)じ曜(よう)日(び)になります。

   • ถึงจะพูดตอนนี้ก็เถอะ แต่คริสต์มาสกับวันขึ้นปีใหม่จะเป็นวันเดียวกันเสมอครับ

   คำศัพท์:今(いま)更(さら)ながらだけどクリスマス元(がん)旦(たん)必(かなら)ず同(おな)じ曜(よう)日(び)

2. 2

   อีกครั้งหนึ่ง

   EN afresh; anew; again

ประโยคตัวอย่าง 1