入(にゅう)魂(こん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้คำนามที่ขยายด้วย の

   การทุ่มเททั้งกายและใจ; การใส่จิตวิญญาณลงไป

   EN putting one's heart and soul (into); giving one's all

   職(しょく)人(にん)は入(にゅう)魂(こん)の作(さく)品(ひん)を仕(し)上(あ)げました。

   • ช่างฝีมือได้สร้างสรรค์ผลงานที่ใส่จิตวิญญาณลงไปจนสำเร็จครับ

   คำศัพท์:職(しょく)人(にん)入(にゅう)魂(こん)作(さく)品(ひん)仕(し)上(あ)げる

2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การอัญเชิญจิตวิญญาณเข้าสู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์

   EN breathing a soul into (e.g. a Buddhist statue)

   仏(ぶつ)像(ぞう)に入(にゅう)魂(こん)の儀(ぎ)式(しき)を行(おこな)う。

   • ประกอบพิธีกรรมอัญเชิญจิตวิญญาณเข้าสู่พระพุทธรูป

   คำศัพท์:仏(ぶつ)像(ぞう)入(にゅう)魂(こん)儀(ぎ)式(しき)行(おこな)う

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   ความใกล้ชิดสนิทสนม

   EN intimacy; familiarity

   โบราณ

   ดูเพิ่มเติม: 入(にゅう)魂(こん)

ประโยคตัวอย่าง 2