帳(ちょう)尻(じり)を合(あ)わせる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ทำให้บัญชีลงตัว

   EN to balance the accounts

   仏(ふつ)政(せい)府(ふ)は国(こっ)家(か)予(よ)算(さん)の帳(ちょう)尻(じり)を合(あ)わせるよう納(のう)税(ぜい)者(しゃ)に挑(いど)むオンラインゲームを売(う)り出(だ)した。

   • รัฐบาลฝรั่งเศสได้วางจำหน่ายเกมออนไลน์ที่ท้าทายให้ผู้เสียภาษีต้องพยายามจัดสรรงบประมาณแผ่นดินให้ลงตัว

   คำศัพท์:政(せい)府(ふ)国(こっ)家(か)予(よ)算(さん)帳(ちょう)尻(じり)を合(あ)わせる納(のう)税(ぜい)者(しゃ)挑(いど)むオンラインゲーム売(う)り出(だ)す

2. 2

   ทำให้สอดคล้องกัน

   EN to make consistent; to make coherent

ประโยคตัวอย่าง 1