幽(ゆう)霊(れい)の正(しょう)体(たい)見(み)たり枯(か)れ尾(お)花(ばな)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   สิ่งที่กลัวมักจะดูน่ากลัวเกินความเป็นจริง; ความกลัวทำให้สิ่งต่างๆ ดูน่ากลัวกว่าที่เป็นอยู่

   EN fear makes the wolf bigger than he is; things are not as scary as they seem; the ghost, when examined closely, is withered silver grass

   สุภาษิต

   夜(や)中(ちゅう)に物(もの)音(おと)を聞(き)いて怯(おび)えていたら、幽(ゆう)霊(れい)の正(しょう)体(たい)見(み)たり枯(か)れ尾(お)花(ばな)で、ただの猫(ねこ)だった。

   • ตอนที่กำลังกลัวเพราะได้ยินเสียงอะไรบางอย่างกลางดึก ปรากฏว่ามันก็แค่เรื่องคิดไปเอง เพราะแท้จริงแล้วมันเป็นแค่แมวตัวหนึ่งเท่านั้นเอง

   คำศัพท์:夜(よ)中(なか)物(もの)音(おと)聞(き)く怯(おび)える幽(ゆう)霊(れい)の正(しょう)体(たい)見(み)たり枯(か)れ尾(お)花(ばな)猫(ねこ)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1