籠(かご)で水(みず)を汲(く)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   พยายามทำสิ่งที่ไม่มีทางสำเร็จ; ทำงานที่สูญเปล่า

   EN to bail out the ocean with a teaspoon; to scoop water with a basket

   สำนวน

   籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような無(む)駄(だ)な努(ど)力(りょく)に時(じ)間(かん)を費(つい)やしたくない。

   • ผมไม่อยากเสียเวลากับความพยายามที่เปล่าประโยชน์เหมือนกับการตักน้ำด้วยตะกร้าเลย

   คำศัพท์:籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような無(む)駄(だ)努(ど)力(りょく)時(じ)間(かん)費(つい)やす

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)がその大(だい)規(き)模(ぼ)な問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)むのは、まるで籠(かご)で水(みず)を汲(く)むようなものだ。

   • การที่เขาพยายามจัดการกับปัญหาขนาดใหญ่นั้น มันเหมือนกับการตักน้ำด้วยตะกร้าไม่มีผิด

   คำศัพท์:彼(かれ)大(だい)規(き)模(ぼ)問(もん)題(だい)取(と)り組(く)むまるで籠(かご)で水(みず)を汲(く)むような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2