盲(めくら)蛇(へび)に怖(お)じず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนโง่ที่ทำเรื่องเสี่ยงโดยไม่รู้ตัว; คนที่ไม่รู้จักกลัวเพราะความเขลา

   EN fools rush in where angels fear to tread; the blind don't fear snakes

   อ่อนไหวสุภาษิต

   経(けい)験(けん)のない若(わか)者(もの)が、危(き)険(けん)を顧(かえり)みずに難(なん)事(じ)業(ぎょう)に飛(と)び込(こ)んだのは、まさに『盲(めくら)蛇(へび)に怖(お)じず、めくらへびにおじず』の通(とお)りだった。

   • การที่คนหนุ่มที่ไร้ประสบการณ์กระโจนเข้าสู่ภารกิจที่ยากลำบากโดยไม่คำนึงถึงอันตรายนั้น เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่า 'ไม่กลัวงูตาบอด' อย่างแท้จริง

   คำศัพท์:経(けい)験(けん)若(わか)者(もの)危(き)険(けん)を顧(かえり)みず難(なん)事(じ)業(ぎょう)飛(と)び込(こ)むまさに盲(めくら)蛇(へび)に怖(お)じず通(どお)りだった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1