本(ほん)編(ぺん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เนื้อเรื่องหลัก; เรื่องต้นฉบับ

   EN original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; main part(s) of a story

   本(ほん)編(ぺん)より春(はる)樹(じゅ)がカーヴァーを訪(たず)ねていく付(ふ)録(ろく)的(てき)なものが面(おも)白(しろ)かった。

   • ภาคผนวกที่เป็นเรื่องราวตอนที่ฮารุกิไปเยี่ยมคาร์เวอร์นั้นน่าสนใจกว่าเนื้อเรื่องหลักเสียอีก

   คำศัพท์:本(ほん)編(ぺん)訪(たず)ねる付(ふ)録(ろく)面(おも)白(しろ)い

2. 2

   เล่มนี้; ฉบับนี้

   EN this volume

3. 3

   ภาพยนตร์เรื่องหลัก; ตัวหนัง

   EN the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program)

   このＤＶＤのメインメニューには「本(ほん)編(ぺん)再(さい)生(せい)」ボタンがありません。

   • ในเมนูหลักของ DVD นี้ไม่มีปุ่ม "เล่นเนื้อหาหลัก" ครับ

   คำศัพท์:ＤＶＤ(ディー・ブイ・ディー)メインメニュー本(ほん)編(ぺん)再(さい)生(せい)ボタンません

4. 4

   ฉบับภาพยนตร์จากซีรีส์

   EN movie based on a TV series; movie version of a TV series

ประโยคตัวอย่าง 2