海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ใช้ของเล็กน้อยเพื่อให้ได้ผลตอบแทนมหาศาล

   EN to throw in a shrimp and pull out a whale; to use a sprat to catch a mackerel; to get big returns on a small investment

   สำนวน

   この小(ちい)さな投(とう)資(し)は、まさに海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような大(おお)きな利(り)益(えき)をもたらしました。

   • การลงทุนเล็กๆ น้อยๆ นี้ได้สร้างกำไรมหาศาล ราวกับใช้กุ้งตกปลาไทเลยครับ

   คำศัพท์:小(ちい)さな投(とう)資(し)まさに海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような大(おお)きな利(り)益(えき)もたらす

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は、わずかな資(し)金(きん)で新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)を立(た)ち上(あ)げ、海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような成(せい)功(こう)を収(おさ)めたそうだ。

   • ได้ยินมาว่าเขาเริ่มธุรกิจใหม่ด้วยเงินทุนเพียงเล็กน้อย และประสบความสำเร็จอย่างมหาศาลเหมือนได้ลาภลอยเลยครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)わずか資(し)金(きん)新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)立(た)ち上(あ)げ海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような成(せい)功(こう)を収(おさ)めるそうだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2