顔(かお)に泥(どろ)を塗(ぬ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ทำให้เสียชื่อเสียง; ทำให้ขายหน้า

   EN to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame

   สำนวน

   彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)は、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)を地(ち)に落(お)とし、世(せ)間(けん)から顔(かお)に泥(どろ)を塗(ぬ)られた。

   • การกระทำที่ทุจริตของเขาทำให้ชื่อเสียงของบริษัทตกต่ำลง และทำให้ต้องอับอายขายหน้าต่อสายตาคนทั่วไป

   คำศัพท์:かの不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)会(かい)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)土(つち)落(お)とし世(せ)間(けん)顔(かお)に泥(どろ)を塗(ぬ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1