小(こ)刻(きざ)み

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำคุณศัพท์ -na

   การสับละเอียด; การหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ

   EN mincing; chopping finely

   ねぎの小(こ)刻(きざ)みを薬(やく)味(み)にする。

   • ซอยต้นหอมเป็นชิ้นเล็กๆ เพื่อใช้เป็นเครื่องปรุงรส

   คำศัพท์:小(こ)刻(きざ)み薬(やく)味(み)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   การสั่นหรือเคลื่อนไหวถี่ๆ; การขยับเป็นจังหวะสั้นๆ

   EN short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps)

   寒(さむ)さで体(からだ)が小(こ)刻(きざ)みに震(ふる)える。

   • ร่างกายสั่นเทาเล็กน้อยเพราะความหนาว

   คำศัพท์:寒(さむ)さ体(からだ)小(こ)刻(きざ)み震(ふる)える

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は寒(さむ)さで小(こ)刻(きざ)みに震(ふる)えていました。

   • เขาสั่นเทาเล็กน้อยเพราะความหนาว

   คำศัพท์:彼(かれ)寒(さむ)さ小(こ)刻(きざ)み震(ふる)える

3. 3

   ทีละเล็กทีละน้อย; อย่างค่อยเป็นค่อยไป

   EN gradual; bit by bit; little by little

   値(ね)段(だん)を小(こ)刻(きざ)みに上(あ)げる。

   • ค่อยๆ ปรับราคาขึ้นทีละนิด

   คำศัพท์:値(ね)段(だん)小(こ)刻(きざ)み上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4