門(もん)前(ぜん)払(ばら)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การปฏิเสธไม่ให้เข้าพบ; การไล่ส่งตั้งแต่หน้าประตู

   EN turning someone away (at the front door); refusing a visitor; shutting the door in someone's face; refusal of admission

   訪(ほう)問(もん)者(しゃ)を玄(げん)関(かん)で追(お)い返(かえ)すことを「門(もん)前(ぜん)払(ばら)い」と言(い)います。

   • การไล่ผู้มาเยือนกลับไปตั้งแต่ที่หน้าประตูบ้าน เรียกว่า "monzenbarai"

   คำศัพท์:訪(ほう)問(もん)者(しゃ)玄(げん)関(かん)追(お)い返(かえ)す門(もん)前(ぜん)払(ばら)いといい

   ตรวจแล้ว

   記(き)者(しゃ)は門(もん)前(ぜん)払(ばら)いされました。

   • นักข่าวถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าพบตั้งแต่หน้าประตูครับ

   คำศัพท์:記(き)者(しゃ)門(もん)前(ぜん)払(ばら)いされる

2. 2

   คำนาม

   การปฏิเสธโดยไม่พิจารณา; การปัดตกโดยไม่ไตร่ตรอง

   EN rejecting without consideration; denying without substantial investigation

   私(わたし)の提(てい)案(あん)は門(もん)前(ぜん)払(ばら)いされた。

   • ข้อเสนอของผมถูกปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใย

   คำศัพท์:私(わたし)提(てい)案(あん)門(もん)前(ぜん)払(ばら)いされる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การถูกไล่ออกจากหน้าศาล (บทลงโทษเบาที่สุดในสมัยเอโดะ)

   EN being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)

   ศัพท์ประวัติศาสตร์

   ดูเพิ่มเติม: 奉(ぶ)行(ぎょう)所(しょ)

ประโยคตัวอย่าง 3