突(つ)き放(はな)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ผลักออกไป, ผลักไส

   EN to push away; to thrust aside

   相(あい)手(て)を突(つ)き放(はな)して逃(に)げた。

   • ฉันผลักไสเขาออกไปแล้วก็หนีไป

   คำศัพท์:相(あい)手(て)突(つ)き放(はな)す逃(に)げる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ทอดทิ้ง, ตัดขาดความสัมพันธ์

   EN to detach oneself from; to keep away from; to forsake; to abandon; to desert

   困(こま)ったときに友(ゆう)人(じん)が彼(かれ)を突(つ)き放(はな)した。

   • เมื่อยามลำบาก เพื่อนของเขาก็ผลักไสเขาออกไป

   คำศัพท์:困(こま)った友(ゆう)人(じん)彼(かれ)突(つ)き放(はな)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ทำตัวเย็นชา, วางตัวห่างเหิน

   EN to act coldly; to do without emotion

   事(じ)件(けん)を突(つ)き放(はな)して書(か)く。

   • เขียนถึงเหตุการณ์ด้วยท่าทีที่วางเฉย

   คำศัพท์:事(じ)件(けん)突(つ)き放(はな)す書(か)く

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ทิ้งห่าง, สร้างความแตกต่างอย่างชัดเจน

   EN to extend a wide lead over (an opponent)

   後(こう)半(はん)で相(あい)手(て)を突(つ)き放(はな)した。

   • ในช่วงครึ่งหลัง ฉันก็ได้ผลักไสอีกฝ่ายออกไป

   คำศัพท์:後(こう)半(はん)相(あい)手(て)突(つ)き放(はな)す

   ตรวจแล้ว

   ランナーは後(こう)半(はん)に相(あい)手(て)を大(おお)きく突(つ)き放(はな)しました。

   • นักวิ่งทิ้งห่างคู่แข่งไปได้อย่างขาดลอยในช่วงครึ่งหลัง

   คำศัพท์:ランナー後(こう)半(はん)相(あい)手(て)大(おお)きく突(つ)き放(はな)す

ประโยคตัวอย่าง 5