行(い)き違(ちが)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การสวนทางกัน; การคลาดกัน

   EN crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray

   手(て)紙(がみ)が行(い)き違(ちが)いになった。

   • จดหมายส่งสวนทางกัน

   คำศัพท์:手(て)紙(がみ)行(い)き違(ちが)い

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความเข้าใจผิด; ความเห็นไม่ตรงกัน

   EN difference of opinion; misunderstanding; estrangement; disagreement

   ちょっとした行(ゆ)き違(ちが)いでけんかになった。

   • เราทะเลาะกันเพราะความเข้าใจผิดเล็กน้อย

   คำศัพท์:ちょっとした行(い)き違(ちが)い

   ตรวจแล้ว

   お互(たが)いの行(い)き違(ちが)いがあった以(い)上(じょう)、相(あい)手(て)側(がわ)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に悪(わる)者(もの)にするのはどうかと思(おも)う。

   • ในเมื่อมีการเข้าใจผิดกันเกิดขึ้นทั้งสองฝ่าย ผมคิดว่าการจะไปป้ายสีว่าอีกฝ่ายเป็นคนผิดเพียงฝ่ายเดียวนั้นมันไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่นะครับ

   คำศัพท์:お互(たが)い行(い)き違(ちが)い以(い)上(じょう)相(あい)手(て)側(がわ)一(いっ)方(ぽう)的(てき)悪(わる)者(もの)どうかと思(おも)う

ประโยคตัวอย่าง 3