勇(いさ)み足(あし)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความใจร้อน; ความวู่วาม

   EN overeagerness; rashness

   彼(かれ)の勇(いさ)み足(あし)が原(げん)因(いん)で、プロジェクトは予(よ)想(そう)外(がい)の問(もん)題(だい)に直(ちょく)面(めん)した。

   • เพราะความใจร้อนเกินเหตุของเขา ทำให้โครงการต้องเผชิญกับปัญหาที่ไม่ได้คาดคิดไว้

   คำศัพท์:かの勇(いさ)み足(あし)原(げん)因(いん)プロジェクト予(よ)想(そう)外(がい)問(もん)題(だい)直(ちょく)面(めん)

   ตรวจแล้ว

   あわてて発(はっ)表(ぴょう)したのは勇(いさ)み足(あし)でした。

   • การรีบประกาศออกไปก่อนเวลาแบบนั้นเป็นการด่วนสรุปเกินไปครับ

   คำศัพท์:発(はっ)表(ぴょう)勇(いさ)み足(あし)

2. 2

   การก้าวเท้าล้ำออกไป (ในการเล่นซูโม่)

   EN forward step-out

   ซูโม่

   大(おお)関(ぜき)は勇(いさ)み足(あし)で負(ま)けた。

   • โอเซกิแพ้เพราะก้าวพลาด

   คำศัพท์:大(おお)関(ぜき)勇(いさ)み足(あし)負(ま)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3