直(ちょく)立(りつ)不(ふ)動(どう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ยืนตัวตรงนิ่ง, ยืนตรงเป๊ะ

   EN standing at attention; standing stiffly upright

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   厳(おごそ)かな式(しき)典(てん)の最(さい)中(ちゅう)、全(ぜん)員(いん)が直(ちょく)立(りつ)不(ふ)動(どう)で国(こっ)旗(き)を見(み)つめていた。

   • ในระหว่างพิธีการอันเคร่งขรึม ทุกคนต่างยืนตัวตรงและจ้องมองไปที่ธงชาติ

   คำศัพท์:厳(おごそ)か式(しき)典(てん)最(さい)中(ちゅう)全(ぜん)員(いん)直(ちょく)立(りつ)不(ふ)動(どう)国(こっ)旗(き)見(み)つめる

   ตรวจแล้ว

   校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)の厳(きび)しい視(し)線(せん)を受(う)け、生(せい)徒(と)たちは直(ちょく)立(りつ)不(ふ)動(どう)で教(きょう)室(しつ)の入(い)り口(くち)で待(ま)っていた。

   • เหล่านักเรียนยืนตัวตรงรออยู่ที่หน้าประตูห้องเรียน ภายใต้สายตาอันเข้มงวดของท่านผู้อำนวยการ

   คำศัพท์:校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)厳(きび)しい視(し)線(せん)受(う)け生(せい)徒(と)直(ちょく)立(りつ)不(ふ)動(どう)教(きょう)室(しつ)入(い)り口(ぐち)待(ま)つ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2