三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การกราบไหว้แบบพิธีการอย่างยิ่ง; การกราบแบบสามครั้งเก้าครั้ง

   EN kowtowing; bowing repeatedly; three kneelings and nine prostrations

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は謝(しゃ)罪(ざい)のために三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)した。

   • เขาได้กราบไหว้ถึงสามครั้งเก้าครั้งเพื่อเป็นการขอโทษ

   คำศัพท์:彼(かれ)謝(しゃ)罪(ざい)ために三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)

   ตรวจแล้ว

   伝(でん)統(とう)的(てき)な儀(ぎ)式(しき)では、参(さん)加(か)者(しゃ)は神(しん)前(ぜん)に三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)を捧(ささ)げた。

   • ในพิธีกรรมแบบดั้งเดิม ผู้เข้าร่วมได้ทำพิธีคำนับสามครั้งเก้าครั้งต่อหน้าเทพเจ้า

   คำศัพท์:伝(でん)統(とう)的(てき)儀(ぎ)式(しき)参(さん)加(か)者(しゃ)神(しん)前(ぜん)三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)捧(ささ)げる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   การแสดงความเคารพอย่างสูงสุด

   EN my deepest respects

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   หมายเหตุ: ใช้เขียนลงท้ายจดหมาย

ประโยคตัวอย่าง 2