古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -taruคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ดูเก่าแก่มีมนต์ขลัง; ดูโบราณ

   EN antique-looking; looking hoary with patina

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)とした建(たて)物(もの)は、昔(むかし)ながらの趣(おもむき)があり、見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)する。

   • อาคารที่ดูเก่าแก่และขลังแห่งนี้มีเสน่ห์แบบดั้งเดิมที่สะกดใจผู้ที่ได้พบเห็น

   คำศัพท์:古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)とする建(たて)物(もの)昔(むかし)ながら趣(おもむき)見(み)る者(もの)魅(み)了(りょう)

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)使(つか)い込(こ)まれた古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)とした木(もく)製(せい)の机(つくえ)には、歴(れき)史(し)の重(おも)みが感(かん)じられる。

   • โต๊ะไม้ที่มีร่องรอยการใช้งานมาอย่างยาวนานจนดูเก่าแก่ขลังนี้ ทำให้รู้สึกได้ถึงน้ำหนักของประวัติศาสตร์

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)とする木(もく)製(せい)机(つくえ)歴(れき)史(し)重(おも)み感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2