玉(たま)虫(むし)色(いろ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   สีรุ้งเหลือบ

   EN iridescent colour

   この布(ぬの)は玉(たま)虫(むし)色(いろ)に光(ひか)る。

   • ผ้าผืนนี้เป็นประกายสีรุ้ง

   คำศัพท์:布(ぬの)玉(たま)虫(むし)色(いろ)光(ひか)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   คลุมเครือ; ไม่ชัดเจน

   EN equivocal (reply, statement, etc.); ambiguous; vague

   首(しゅ)相(しょう)の答(とう)弁(べん)は玉(たま)虫(むし)色(いろ)だった。

   • คำตอบของนายกรัฐมนตรีนั้นคลุมเครือและกำกวม

   คำศัพท์:首(しゅ)相(しょう)の答(とう)弁(べん)は玉(たま)虫(むし)色(いろ)だ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2