玉(ぎょく)砕(さい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การตายอย่างสมเกียรติ; การสู้จนตัวตาย

   EN honorable death; death without surrender; honorable defeat

   私(わたし)たちは玉(ぎょく)砕(さい)覚(かく)悟(ご)で強(きょう)豪(ごう)チームに挑(いど)みました。

   • พวกเราท้าทายทีมที่แข็งแกร่งโดยเตรียมใจที่จะพ่ายแพ้อย่างสมศักดิ์ศรีครับ

   คำศัพท์:私(わたし)たち玉(ぎょく)砕(さい)覚(かく)悟(ご)強(きょう)豪(ごう)チーム挑(いど)む

2. 2

   ความพ่ายแพ้อย่างยับเยิน; การถูกปฏิเสธอย่างไม่ใยดี

   EN trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love

   ภาษาพูด

   告(こく)白(はく)したが玉(ぎょく)砕(さい)した。

   • สารภาพรักไปแล้วแต่ก็ถูกปฏิเสธไม่เป็นท่า

   คำศัพท์:告(こく)白(はく)玉(ぎょく)砕(さい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2