一(いち)念(ねん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความตั้งใจแน่วแน่

   EN determined purpose

   合(ごう)格(かく)したい一(いち)念(ねん)で勉(べん)強(きょう)しました。

   • ผมตั้งใจเรียนด้วยความปรารถนาเพียงอย่างเดียวว่าจะต้องสอบให้ผ่านครับ

   คำศัพท์:合(ごう)格(かく)したい一(いち)念(ねん)勉(べん)強(きょう)

2. 2

   ชั่วพริบตา; ช่วงเวลาที่สั้นมาก

   EN an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought)

   พุทธศาสนา

   一(いち)念(ねん)の間(あいだ)に過(す)ぎ去(さ)る。

   • ผ่านพ้นไปเพียงชั่วพริบตา

   คำศัพท์:一(いち)念(ねん)間(あいだ)過(す)ぎ去(さ)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การสวดมนต์หนึ่งจบ

   EN a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)

   พุทธศาสนา

   ดูเพิ่มเติม: 浄(じょう)土(ど)宗(しゅう)

   一(いち)念(ねん)の念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)える。

   • สวดมนต์นัมมุ อามิดะ บุตสึ เพียงหนึ่งจบ

   คำศัพท์:一(いち)念(ねん)念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3