牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   маленькими шагами достичь большой цели; медленный, но верный прогресс

   EN slow and steady wins the race; little by little, one goes far; consistency is key

   редкое словопословица

   См. также: 牛(うし)の歩(あゆ)み

   彼(かれ)は地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を重(かさ)ね、牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)の精(せい)神(しん)でやり遂(と)げた。

   • Он прикладывал неустанные усилия и завершил начатое, продвигаясь шаг за шагом, словно бык, преодолевающий тысячи ли.

   Слова:彼(かれ)地(じ)道(みち)努(ど)力(りょく)重(かさ)ね牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)精(せい)神(しん)やり遂(と)げる

   Проверено

   毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも学(まな)べば、牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)って言(い)うじゃない。諦(あきら)めずに続(つづ)けよう。

   • Если учиться понемногу каждый день, то, как говорится, и шаг быка приведет за тысячу ли. Давай не сдаваться и продолжать.

   Слова:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ学(まな)ぶ牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)っていう諦(あきら)め続(つづ)ける

   Проверено

Примеры предложений 2