据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   стыдно отвергать подвернувшуюся возможность или женщину

   EN it is shameful to reject the advances of a woman; shameful is he who spurns a woman's invitation; not eating the meal set before him is a man's shame

   пословицасокращение

   См. также: 据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)

   彼(かの)女(じょ)の好(こう)意(い)を無(む)下(げ)にするのは、まさに「据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ」だと思(おも)った。

   • Я подумал, что отвергнуть её симпатию — это всё равно что пренебречь уже поданным угощением.

   Слова:彼(かの)女(じょ)好(こう)意(い)無(む)下(げ)にするまさに据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬ思(おも)う

   Проверено

Примеры предложений 1