打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   навлечь на себя ненужные неприятности неосторожным действием; спугнуть змею, шевельнув траву

   EN prodding the unknown may bring about unnecessary trouble; brushing a patch of grass may startle a snake

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   無(む)闇(やみ)に言(い)い出(だ)したら、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**して、思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)を招(まね)いてしまった。

   • Сказав это безрассудно, я зря спугнул всех и вызвал неожиданную суматоху.

   Слова:むやみに打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)招(まね)くしまった

   Проверено

   相(あい)手(て)の心(こころ)の準(じゅん)備(び)ができていないのに、無(む)理(り)に説(せっ)得(とく)しようとすると、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**の危(き)険(けん)がある。

   • Если пытаться насильно убедить кого-то, когда человек к этому еще не готов, есть риск спугнуть его, совершив слишком резкие действия.

   Слова:相(あい)手(て)心(こころ)の準(じゅん)備(び)できる無(む)理(り)説(せっ)得(とく)しようとする打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)危(き)険(けん)

   Проверено

Примеры предложений 2