揚(あ)がる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   жариться во фритюре

   EN to be deep fried

   恵(けい)一(いち)、天(てん)ぷら揚(あ)がったから、皿(さら)持(も)って来(こ)い。

   • Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.

   Слова:天(てん)ぷら揚(あ)がるから皿(さら)持(も)つ来(く)る

   Проверено

   天(てん)ぷらがからりと揚(あ)がった。

   • Темпура поджарилась до хрустящей корочки.

   Слова:天(てん)ぷらからり揚(あ)がる

2. 2

   подниматься; взмывать; развеваться (о флаге)

   EN to be hoisted up high (e.g. of a flag); to soar up into the air (e.g. of fireworks); to be raised towards the sky

   旗(はた)が揚(あ)がっている。

   • Флаг развевается.

   Слова:旗(はた)が揚(あ)がる

   Проверено
3. 3

   вспыхивать; усиливаться (о чувствах)

   EN to well up (of emotions); to become stronger (of feelings)

4. 4

   бросаться в глаза; выделяться

   EN to stand out; to be striking; to be conspicuous

5. 5

   подниматься; идти вверх

   EN to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised

   Антоним: 下(さ)がるСм. также: 上(あ)がる

6. 6

   выходить на берег; вытаскивать на сушу

   EN to get out (of water); to come ashore; to be washed ashore; to be hauled onto land or ship

   См. также: 上(あ)がる

7. 7

   всплывать на поверхность

   EN to float atop the water; to surface from the sea (e.g. of a corpse); to rise to the surface

   См. также: 上(あ)がる

8. 8

   возвышаться (о голосе); звучать громко

   EN to be spoken loudly; to be raised loudly (of a voice)

   См. также: 上(あ)がる

9. 9

   посещать публичный дом

   EN to enter a red light district; to amuse oneself in a red light district; to visit a brothel

   См. также: 上(あ)がる

Примеры предложений 4