失(しつ)礼(れい)ですが

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениемеждометие

   извините, но

   EN excuse me, but ...

   失(しつ)礼(れい)ですが、英(えい)語(ご)できますが？

   • Извините, а вы говорите по-английски?

   Слова:失(しつ)礼(れい)ですが英(えい)語(ご)できる

   失(しつ)礼(れい)ですが、学(がく)生(せい)さんですか？

   • Простите, вы студент?

   Слова:失(しつ)礼(れい)ですが学(がく)生(せい)

2. 2

   при всем уважении

   EN with all due respect

   См. также: 失(しつ)礼(れい)ながら

   失(しつ)礼(れい)ですが、上(うえ)の記(き)事(じ)にある誤(あやま)りを三(みっ)つ指(し)摘(てき)させてください。

   • Прошу прощения, но позвольте мне указать на три ошибки в вышеупомянутой статье.

   Слова:失(しつ)礼(れい)ですが上(うえ)記(き)事(じ)誤(あやま)りさせるください

   「もしもし、田(た)中(なか)さんのお宅(たく)ですか？」「はいそうです」「舞(まい)さんいらっしゃいますか？」「失(しつ)礼(れい)ですが......」「あっ、鈴(すず)木(き)です。鈴(すず)木(き)拓(たく)哉(や)です」「あっ、拓(たく)哉(や)君(くん)？ちょっと待(ま)ってね」

   • « Алло, это дом господина Танаки? » « Да, это так. » « Май здесь? » « Простите, но... » « А, это Сузуки. Такуя Сузуки. » « А, Такуя-кун? Подожди минутку.»

   Слова:もしもしお宅(たく)ですかそうです舞(まい)いらっしゃい失(しつ)礼(れい)ですがちょっと待(ま)つ

Примеры предложений 13